Фил Коллинз. Еще один день в раю

На улице стоит она,
Посреди толпы - одна,
Зовет мужчину за углом:
-Сэр, погибаю, помогите! -
Он лишь ускорил шаг - облом,
Благополучный местный житель.
Насвистывая и чуть-чуть смущен,
За поворотом скрылся он.

Обдумай дважды мысль мою:
Это лишь день, всего лишь день в раю.

Какие подобрать слова,
Чтобы на помощь подозвать?
Нет счастья, радости, удачи,
И вот одна - стоит и плачет.

Скажи хоть что-нибудь, о Боже!
Хоть что-то для нее ты сделать можешь?

Определишь по линиям ее лица,
Что дом ее - подвал и улица.
Не мать и не сестра и не жена,
И никому на свете не нужна.

Обдумай дважды мысль мою:
Это лишь день, всего лишь день в раю...

PS:Это всего лишь свободная интерпретация песни, не эквиритм.

Another day in Paradise - Phil Collins

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Chorus:
Oh think twice, it's just another day for
You and me in Paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

Chorus:

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there