И опять о тебе...

И опять – лишь к тебе,
                о тебе,
                для тебя 
                и тобою...
Больно ранила жизнь,
                объявив
                на мгновенье
                тебя,
А она мне казалась
                до одури
                вещью
                простою –
С января управляясь
                до будущих
                дней
                января.
Мелодично текла,
                согревая
                меня
                и лелея,
Только вдруг поворот –
                и возник
                дорогой
                силуэт,
И теперь я любовью,
                как гриппом,
                серьёзно
                болею,
И на выздоровленье
                надежды
                как нет,
                так и нет...

ноябрь, 2011   И-Ф-М

Фотография: TJ Scott.

==================================================

Перевод на болгарский Марии Магдалены Костадиновой
http://stihi.ru/avtor/mariniki

И пак за теб...

И пак - само към теб,
след теб
за теб
с теб...
Тежко ме рани животът,
давайки ми
за миг
теб...
А той ми се струваше
до лудост
познат
и прост -
От януари управляващ,
до бъдещите
дни
на януари.
Мелодично течеше
стопляйки ме
нежно
и кротко.
Само за миг и обрат,
възникна
мил
силует.
И сега от любов
като грип
сериозно
болея.
И за оздравяване
надежда
няма
и няма...