Без мира - Сара Тиздейл - Lost Things

Мария Москалева
Сара Тиздейл
Без мира

Без мира можно бы - не жаль
Мирской победы да беды -
Но - вечереющая даль
И зимний первосвет звезды.

И город отдаю - иди,
Поветрий и поверий сплав.
Но - серебристые дожди
На бриллиантах летних трав!


Sara Teasdale
Lost Things

Oh, I could let the world go by,
Its loud new wonders and its wars,
But how will I give up the sky
When winter dusk is set with stars?
 
And I could let the cities go,
Their changing customs and their creeds, -
But oh, the summer rains that blow
In silver on the jewel-weeds!


© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111112203772
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Москалева
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Михаила Рахунова

http://www.stihi.ru/2010/11/02/1161

Перевод Ларисы Ладыки

http://www.stihi.ru/2011/06/10/3462

Мария Москалева   22.11.2011 12:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Москалева