Из Книги монашеской жизни-2. Р. М. Рильке

* * *
Собратьев много у меня в сутанах
на юге – там, где лавр в монастырях.
Мадонны их светлы в своем сияньи,
и грежу я о юных Тицианах,
в ком искры Божии горят.

Когда ж в свою заглядываю душу,
я вижу: Бог мой тёмен, словно корни,
что влагу пьют – беззвучно, безответно.
Из их тепла расту я, непокорный,
того не зная. Глубину нарушив,
на ветра зов мои клонятся ветви.


Rainer Maria Rilke

Auszüge aus "Das Buch vom Mönchischen Leben"

* * *
Ich habe viele Brüder in Sutanen
im Süden, wo in Klöstern Lorbeer steht.
Ich weiß, wie menschlich sie Madonnen planen,
und träume oft von jungen Tizianen,
durch die der Gott in Gluten geht.

Doch wie ich mich auch in mich selber neige:
Mein Gott ist dunkel und wie ein Gewebe
von hundert Wurzeln, welche schweigsam trinken.
Nur, daß ich mich aus seiner Wärme hebe,
mehr weiß ich nicht, weil alle meine Zweige
tief unten ruhn und nur im Winde winken.