"Romance"
Franсois Coppee
(перевод с французского)
Когда вы мне показываете розу,
Которая расцветает в лазури,
Почему у меня накатываются слезы?
Когда вы мне показываете розу,
Я вспоминаю ее дивные кудри.
Когда вы мне показываете звезды,
Отчего рыданий густой туман
Застилает глаза мои осенью поздней?
Когда вы мне показываете звезды,
Я вспоминаю ее стройный стан.
Когда вы мне показываете ласточку,
Которая до апреля на юг улетает,
Почему душа моя умирает, касаточка?
Когда вы мне показываете ласточку,
Я вспоминаю, что изгнан. И тебя не хватает!
2012
Романс
© Copyright: Александр Владимирович Новиков, 2011
Свидетельство о публикации №111112109132
Свидетельство о публикации №111112109132
Рецензии
Мне очень понравился перевод! Спасибо. ( это я - Долорес)
Галина Николаева 7 14.11.2016 18:52 • Заявить о нарушении
Галина Николаева 7 14.11.2016 18:52 • Заявить о нарушении
Спасибо,Долорес. Я сопереживал автору...
Александр Владимирович Новиков 14.11.2016 19:50 Заявить о нарушении
Александр Владимирович Новиков 14.11.2016 19:50 Заявить о нарушении