--Три года я картиной жил,
Я столько сил в неё вложил!
А вдохновенье! Лезло дико!
--Да…это труд. И труд великий.
Чего же ты отбросил кисть?
--А что? Опять писать?! Ни в жисть!
Kunst.
Ein Mensch malt, von Begeisterung wild,
Drei Jahre lang an einem Bild.
Dann legt er stolz den Pinsel hin
Und sagt: "Da steckt viel Arbeit drin."
Doch damit wasґs auch leider aus:
Die Arbeit kam nicht mehr heraus.
Eugen Roth
....................................................
Евгений (Ойген) Рот (1895 - 1976) немецкий лирик и популярный поэт в большинстве случаев юмористических стихов. Принадлежит к наиболее читаемым немецким авторам.
Леонтий Усов (р. 10 января 1948) — русский скульптор, актёр и художник-график. Заслуженный художник России.
Иллюстрация:Леонтий Усов. «Забытое отражение».
....................................
Евгений Рот. Искусство
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111112108558
Свидетельство о публикации №111112108558
Рецензии
Мне перевод ( особенно две последних строки ) понравился...
Владимир Иконников 22.11.2011 10:24 • Заявить о нарушении
Владимир Иконников 22.11.2011 10:24 • Заявить о нарушении
Володя,а Вы будете своего "Волчка" запускать? А то собираюсь ещё вариант...
Лия Мещурова 28.11.2011 17:53 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 28.11.2011 17:53 Заявить о нарушении
Лия, спасибо за рецензию по "Скромности...
По " Волчку... я всегда хотел выставлять после Вас, ибо даю ссылку на Ваш перевод, значит он уже должен быть...до моего...
Не обращайте внимания на мои поделки...
Публикуйтесь...
Спасибо,
С уважением,
Владимир
Владимир Иконников 28.11.2011 18:32 Заявить о нарушении
По " Волчку... я всегда хотел выставлять после Вас, ибо даю ссылку на Ваш перевод, значит он уже должен быть...до моего...
Не обращайте внимания на мои поделки...
Публикуйтесь...
Спасибо,
С уважением,
Владимир
Владимир Иконников 28.11.2011 18:32 Заявить о нарушении