Я сдаюсь, дорогая

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Я сдаюсь, дорогая


Гордость, которая роскошью окружает ложь,
Заклятый враг любви.
Замкни губы мои,
Чтобы они то, о чем мое сердце мечтает в ночи,
Не произнесли.
Но сейчас этим Вы унизили гордость мою,
Я бросила слова на ветер, пусть он испытает силу свою.
Сломана, избита, больна в глубине души.
Наше сострадание начинает пускать глубже корни свои.
Мы играли в игру, чтобы рядом друг с другом не быть,
Но это обходиться слишком дорого, я это не могу оплатить.
Я сдаюсь, дорогая, я хочу верить и жить,
Без Вас я не смогу эту стену пробить.
Я могу быть богатой и успешной,
Я могу гордой и знатной казаться,
Я могу активно действовать,
Я могу выступать и могу смеяться.
Это – только поза, глубоко внутри
Я давно уже не нахожусь на этом замкнутом пути.
Жизнь стоит большего, поэтому я смирюсь,
В моем сердце я говорю: дорогая моя, я сдаюсь.
Мы устроили представление,
Которое только среднее имеет значение,
Должна быть та часть игры,
В которой мы бы общее удовлетворение нашли.
Но когда тени исчезают, а звезды на небе горят,
Я не забочусь о том, кто виноват.
Почему же тогда Вы слышите и понимаете
Мой бедный сердечный зов
К Вам моя жизнь, мой мир и любовь,
Я не забочусь о том, кто виноват,
Я говорю, я сдаюсь, когда звезды на небе горят,