Зерон Лина Свет старого маяка

Перевести с испанского


Я хочу снова любить тебя с распростёртыми объятьями,
как любят ночью глаза неба,
поджигающие огнём туманные тени.
Хочу любить тебя до конца жизни,
и чтобы тело моё сохраняло твои фантастические поцелуи
и бесконечные ласки даже в твоё отсутствие,
хочу близости любви на горизонте памяти.
Хочу любить тебя теплом очага,
который согревает воздух,
потому что моё сердце не нашло
станции забвения,
или, может быть, потому, что покрылся ржавчиной и пеплом
свет его старого маяка, что до сих пор светит.
Да,
я хочу любить тебя с распростёртыми объятиями,
среди скошенной травы собирать цветы,
потому что эта любовь - пламя, которое бродит
по лабиринтам улиц тёмными ночами,
выдыхая душистые отголоски воспоминаний.
Потому что ты - семя вдохновения,
возвращающее мне любовь.

21.11.2011г.

Автор картины совр.испанская художница Chelin Sanjuan

          Zeron Lina ( Мексика)

          LUZ DE UN FARO VIEJO


Volver;a a amarte de brazos abiertos
como se ama de noche los ojos del cielo,
de fuego incendiando tu l;quida sombra.
Hasta el fondo de los a;os volver;a a amarte
donde mi cuerpo a;n guarda la ficci;n de tus besos,
la caricia inalterable de nuestras ausencias,
el amor copulando en el horizonte de la memoria.
Volver;a a amarte con el calor de los fogones
que templan el aire,
porque mi coraz;n no ha encontrado
la estaci;n del olvido,
o tal vez porque herrumbre soy, ceniza,
luz de un faro viejo que a;n alumbra.
Si,
volver;a a amarte de brazos abiertos
podando hierba para cosechar flores
porque este amor es una flama que vaga
por oscuras calles de laber;nticas noches,
exhalando ecos de perfumados recuerdos.
Porque eres germen de inspiraci;n,
volver;a amarte.