Если свинья. Прорицания. Эпос

                Ассиро-вавилонский
                ЭПОС
                ПРОРИЦАНИЯ
VIII. Из книги
«ЕСЛИ СВИНЬЯ»
1 Если свинья
   родит поросят
      и они будут мёртвыми,
         хозяин вскоре
            затеет тяжбу.

6 Если свинья
   родит поросят
      и они умрут, -
         дом хозяина
            будет уменьшен.

11 Если свинья
   родит поросят
      и из детёнышей
         съест одного, -
            ее хозяин
               затеет тяжбу,
                а этот город
               увидит голод;
            или: царский наследник
         скоро умрёт.

21 Если свинья
   родит поросят
      и съест детёнышей, -
         её хозяин
            затеет тяжбу,
         он заболеет
      либо водянкой,
   либо проказой.

29 Если свинья
   родит поросят
      и на детёнышей
         будет сердиться
            и их кусать, -
               тот человек
            просрочит вексель,
         сосед завладеет
      его достоянием,
   его детей
продадут за деньги.

40 Если свинья
   родит поросят
      и они будут есть
         один другого, -
      дети разрушат
   отеческий дом.

46 Если свинья
   родит поросят,
      а потом обернётся
        и станет их есть, -
           в этом дому
              появится голод;
           или: весь этот дом
        совсем погибнет,
      в этой стране
   появится голод,
люди детей
   продадут за деньги.

58 Если свинья
   родит поросят,
      а потом обернётся
         и станет их есть,
      а её хозяин
   её убьёт
и съест её мясо...
........................
/РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ
Переводы с шумерского и аккадского языков
В. К. Шилейко/
......................
        RSB