ОТВЕТ МУДРЕЦА
Желая тревожные думы унять,
Сын рассказал мудрецу про мать:
“Дряхла. Вся в морщинах. Вен синева.
Руки трясутся и голова.
Не ходит совсем. Взгляд бесцветен и тускл.
Я от лекарств ей и до рейтуз
Всё покупаю. С ложки кормлю.
Мою в корыте мамульку мою.
Чтобы комочек был этот согрет,
Не забываю закутывать в плед.
Зной тяготит – в тень её уношу.
Ласковых слов много ей нахожу...
Знать же хочу, отплатил ли я
За всё, что мне сделала мама моя?..”
Ответ мудреца лаконичен был:
“Лишь сотою долей ты ей отплатил.
Но всё же и это достойно наград.
Господь за добро воздаёт нам стократ”.
Подстрочный перевод с немецкого Е. Краснощок
Из Фридриха Рюккерта
© Copyright: Александр Шерстюк, 2011
Свидетельство о публикации №111112102903
Свидетельство о публикации №111112102903
Рецензии