По тебе я скучаю...

МУЗИКА
Vangelis

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Липсваш ми…

липсват ми
миговете топли, стръкчета
нежност в душата ми
посяли
и онзи полъх мил и кротък
от мислите ти за мене
бели...

липсва ми
усещането в залеза късен
скрито за обичане
и за теб,
докосване нежно до всичко
мое и твое изгубено
в този свят...

за тебе тъгувам
без надеждата, че те има,
че с тихи стъпки към мене
вървиш
и не зная болка ли е
или милувка на спомен...
липсваш ми...

и само...
вълните нежно гальовни
погледа ми тъжен
целуват,
а в шепота люлчин
на прибоя сякаш гласа ти
дочувам...

тук съм... тук съм... тук съм...
 

======================


По тебе я скучаю…
перевод Мария Магдалена

скучаю
по мгновениям теплым,
ростки нежности посеявшим
в моей душе
и по милому шелесту ветра
из мыслей твоих, белых
обо мне...

скучаю
по скрытому в закате позднем
ощущению любви и тебя,
по прикосновенью
к всему, что с тобою связано
и потеряно в этом мире
навсегда...

по тебе тоскую
без надежды, что ты есть,
что шагами тихими
идешь ко мне
и не знаю боль ли это или
ласка воспоминания...
скучаю по тебе...

и только...
волны нежно-ласковые
взгляд мой печальный целуют...
а в шепоте
колыбельном прибоя
будто твой милый голос
слышу...

здесь я... здесь я... здесь я...


======================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
поэтический перевод стиха на украинский язык..

скучаю за миттєвостями теплими
що посіяли росточки ніжності
в моїй душі
за тихим шелестом вітру
з думок твоїх прозорих
про мене...

скучаю

по захованому в пізньому заході
відчуттю кохання й тебе,
по доторку
до всього, що з тобою пов'язано
й загублено в цьому світі
назавжди...

по тобі тужу
без надії, що ти є
що кроками тихими
ідеш до мене...
і не знаю, чи то біль
чи лагідний спомин...
і тільки хвилі ніжно-ласкаві
погляд мій печальний цілують...
а у відголоссі
заколисуючого прибою

ніби голос твій милий
чую..

тут я...
тут я...
тут я....

=================



иллюстрация художница... Инна Цукахина...
http://www.2photo.ru/en/post/20694