I m trying to let out you...

Я тебя отпускаю.../Анетта РУЖ



Я тебя отпускаю –
разжимаю объятия...
И пусть стонет душа,
не внимая заклятиям,
объясненьям и доводам
здравого смысла...
Всё во мне отмирает
при одной только мысли:

Я тебе не нужна -
Не твоя, не такая...
А ранима, хрупка   
и  к  себе подпускаю
слишком близко любую
заблудшую душу...
Не умею терпеть
фальши  и
равнодушия!

И брожу по Земле я,
душой как босая,
обнажая сердца
и глаза открывая,
Я лелею ростки,
и забочусь о всходах
всепланетной Любви,
лишь желая Свободы!

Чтобы крыльев размах
мог всегда поместиться
в запредельности снов,
в зазеркальности смысла...
Я в ладони свои
миражи собираю…
И души МикроКосм
до краёв наполняю

отголосками гамм
поднебесных гармоний,
звездопадами нот
и цунами симфоний…
отраженьем зари
в океанском просторе
и свечением лун,
опрокинутых морем.

Поглощаю ветра
перемен и наитий,
в макраме заплетаю,
дождевые  я  нити…
И, читая орнаменты
дат и событий,
изменяю Судьбы
вектора и развитие...

Я рисую любви
внеземные сюжеты,
и пульсацию слышу
у сердца планеты.
И в межзвездных пространствах
ночами летаю...
- Я тебе не нужна,-
у тебя есть другая...

Я тебя отпускаю –
разжимаю объятия...
И пусть стонет душа,
не внимая заклятиям,
объясненьям и доводам
здравого смысла –
Отогрета была она
мнимою мыслью,

что сумеет взрасти
в  твоем ласковом сердце
мой росточек любви –
но захлопнулась дверца...



Англ. перевод Миледи Ольга   http://www.stihi.ru/avtor/milediolga2


I'm trying to let out you...  http://www.stihi.ru/2011/11/30/1402

...      I'm trying to let out you... I'm unclenching embraces...
      and let.... my soul's groaning ... not hears entreaties...
   of explanations and reasons... of common sense...
all in me have to die... just of the idea... I'd thought...

...      I'm not wanted here... I'm not such... I'm not yours...
      is sincere wound, is fragile... but I let it come nears...
   too close to myself...  to someone who's lost a soul....
I'm not able to stand... of wrong breath and falseness...

...      And I'm wandering on Globe ... my soul's bare...
      having naked the hearts...  having opened eyes...
   I cherish the sprouts... I'm caring of corn growth... .
of all-planetary Love... I'm wishing just freedom!

...      That's flying wing-spread ... always could be placed...
      in boundless of the dreams... to be after a mirror inside...
   common sense is in my palm...  I'm collecting mirages …
and micro-space of a soul... has to filled up to edge...

...      By reverberation gamut... of the celestial harmonies,
      by star-fallings of notes... by symphonies tsunami...
   by reflection of dawn... in the ocean open space...
and by lighting of moon...  the sea's overturned...

...      I swallow a wind... of suspicions...of changes...
      I'm braiding in a macrame ...  strings of rains...
    I'm trying to read ornament... of events and dates...
I'm changing the fate... of development...of vectors...

...      I'm drawing of love... the extraterrestrial stories...
      and I hear pulsation ...  at heart of a planet...
   and in interstar spaces... I'm flying at nights ...
but I'm not wanted here... you've got other one...

...      I'm trying to let out you... I'm unclenching embraces...
      and let.... my soul's groaning ... not hears entreaties...
   of declares and reasons... of common sense...
it's cherished in heart... by the wrong cogitation...

...      That'll manage bring up... in your tender heart...
my little sprout of love... but just the door's shut...