In slides of glance mirror...

               
В гладях зеркальных.../Анетта РУЖ



                "Небо течет по венам..."
                Оксана Светлакова

В гладях зеркальных
неба кусочки...
В муках рождаются
верные строчки...
В душу по венам
небо втекает
и отражает,
и отражает...
В вечном потоке
и по спирали,
чтобы вписаться
в явь и скрижали
капают буквы -
Вечности Зодчий,
плавит их в рифмы,
а в междустрочиях
прячутся звуки,
прячутся тайны
болью разлуки
где-то на грани... -
Ткутся, сплетаются
просто, без фальши
стройным катреном
глубже и дальше...
Небо сочится
синью бескрайней
до горизонтов.
Звездною тканью
запеленает
хрупкую душу,
и звездопадом
свыше обрушит
Сонм Откровений...
как ручейками
в тело вольётся,
запечатляя
в гладях зеркальных
неба кусочки,
просто, без фальши,
а в междустрочиях
спрячутся звуки,
спрячутся тайны
болью разлуки
где-то на грани...



Англ. перевод Миледи Ольга   http://www.stihi.ru/avtor/milediolga2


In slides of glance mirror... http://www.stihi.ru/2011/11/30/1457

...      There're slides in glance mirror... like the sky slices...
      in torments... having born ... those wright lines...
   into a soul by veins...  the sky having flowed...
also reflects... and reflects... both reflects...

...      To the eternity... it's flowing... and by a spiral...
      have to be entered... into scratch... and into real...
   the letters are dripping... they are melting at lines...
in songs and in rhymes... and in between lines...

...      The sounds are hidden... the secrets are hidden...
      by pain of the partings... somewhere... of sides...
   they're weaved and plaited... easy... not forged...
by a graceful couplet... more deeply and further...

...      The sky's having flowed... by blue boundless...   
      up to far-way horizon... in a fabric of stars ...
   it will having swaddled... the thin fragile soul...
and by star falling down... at height drops collapse...

...      Doubtful outspokenness... as the pouring flows...
      into a body  will spilling... impressing them-self...
   on slides in glance mirror... like the sky slices...
easy...   not forged... and in between lines...

...      The sounds will hidden... the secrets will hidden...
by pain of the partings... somewhere... at sides...