Sonic Youth. Youth Against Fascism

            (Hate Song)
 
9/ /Молодежь Против Фашизма (Песня Ненависти)/

/Dirty/  (1992)  /Нечистый/

(Thurston Moore)

***

Целую кучу проблем
И  жизненных поворотов предвижу .
Да , твоё гетто в огне -
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую я ненавижу.

Вы получили глупцов  ,
А Ку-Клукс-Клан свою нишу .
Грёбанный ваш наступательный план -
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую я ненавижу.

Зиг-Хайль - в шприц ,
И инъекцией обездвижен .
Да , фашистский хамло -
Это  песня , которой я ненавижу ,
                это песня , которой я ненавижу.

Чёрная роба  , помойная жижа ,
Я Аните Хилл верю , она мне ближе ,
Судья сгниёт в аду  .
Это  песня , которой я ненавижу ,
                это песня , которой я ненавижу.
Да - пылающий крест ,
Я лжеца христианского вижу ,
Тьма атакует пламя -
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую я ненавижу.

Да , президент - обсос ,
Военный хряк бестыжий .
Дерьмо беспонтовое , что он выдаёт -
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую я ненавижу.


Нацистское нападение ,
Скинхед избит и унижен .
У меня чёрная кровь .
Это  песня , которой я ненавижу ,
                это песня , которой я ненавижу.

Мы колотим в горшки  и кастрюли ,
Чтоб вы поняли , что из нас вышло .
Мы хотим закопать человека -
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую я ненавижу.


Я - крушение человечества ,
Простачок под контролем свыше .
Я убил любимца учителя  -
Это  песня , которой я ненавижу ,
                это песня , которой я ненавижу.
Это  песня , которой я ненавижу ,
                это песня , которой я ненавижу.

 Это  песня , которую я ненавижу ,
                та же песня , которую я ненавижу.
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую я ненавижу.
Это  песня , которую я ненавижу ,
                это песня , которую
 я ненавижу.


***


Рецензии
Так, а Соники - это уже интересно. Здорово, мне нравится! Правда я раньше не встречал их лит. переводов, так что сравнивать не с чем. Как по мне, Тёрстон - это лучшее их того, что было в рок-музыке за последние лет 20. Да и сомневаюсь, что в будущем найдутся смельчаки-экспериментаторы такого уровня. Кроме того, это андеграунд в лучших традициях, что редкость для альтернативы. Ещё переводы данной банды планируются?

Игорь Продан   19.12.2011 02:13     Заявить о нарушении
Переводов их мне тоже не попадалось. Да и трудно их тексты иногда осмыслить из за обилия сленга и американизмов. Но что-нибудь ещё будет.

Игорь Аграчёв   19.12.2011 20:19   Заявить о нарушении