Du bist von mir so weit, so weit!
Es tut mir leid. Es tut mir leid!
Ich glaube doch,
Es kommt die Zeit:
Durchs Leben gehen wir zu zweit.
Wir teilen alles: Glück und Leid.
Die Feinde werden gelb vor Neid...
Was dichte ich so lang und breit?
Du bist von mir so weit.
So weit!
Ты далеко, так далеко!
Мне нелегко. Мне нелегко!
Но день наступит, и вдвоём
С тобой по жизни мы пойдём,
Разделим радость и недуг
На зависть недругов вокруг...
О чём строчу я так легко?
Ты далеко.
Так далеко!
(Перевод автора)
Du bist von mir so weit, so weit...
© Copyright: Ольга Зайтц, 2011
Свидетельство о публикации №111112007080
Свидетельство о публикации №111112007080
Рецензии
Я не специалист по немецкой просодии, но мне кажется, что Ольга обога-
щает её русской мелодикой.Её стихи на немецком звучат очень по-русски.
Виктор
Виктор Ротт 23.03.2012 18:42 • Заявить о нарушении
щает её русской мелодикой.Её стихи на немецком звучат очень по-русски.
Виктор
Виктор Ротт 23.03.2012 18:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.