Знак - Sign

(вольный поэтический перевод песни Sign - Ace of Base)

Я живу новой жизнью
Ты меня едва узнаешь
Я так рад
Удивляюсь что долго
Думал о тебе
Я не переживаю,
Ты не та, твои заботы о себе [у-у-у-у-у]
И слов не надо

Я видел знак, он мне открыл глаза.
Я видел знак.
Жизнь ставит стены требуя перемены
Я видел знак, он мне открыл глаза.
Я видел знак.
Тебя не зову на свет
В котором твой остался след
Тебя здесь больше нет

Но где же твой дом
Под бледной луной
Так много лет
Пытался узнать я
Кто ты для меня
И где же та радость
Под звёздами во тьме [у-у-у-у-у]
И слов не надо

Я видел знак, он мне открыл глаза.
Я видел знак.
Жизнь ставит стены требуя перемены
Я видел знак, он мне открыл глаза.
Я видел знак.
Тебя не зову на свет
В котором твой остался след
Тебя здесь больше нет

Я видел знак и сразу осознал
Что моё счастье
Не зависит от тебя [о-о]
Я видел знак, он мне открыл глаза.
Я видел знак.
Тебя не зову на свет
В котором твой остался след

Я видел знак, Я видел знак [Я видел знак]
Я видел знак, Я видел знак
Я видел знак, Я видел знак [Я видел знак]
Он мне открыл глаза. Я видел знак.


Sign - Ace of Base (оригинал )

I got a new life
You would hardly recognize me
I’m so glad
How can a person like me care for you
Why do I bother
When you’re not the one for me [u-u-u-u]
Is enough enough

I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
No one’s gonna drag you up
To get into the light where you belong
But where do you belong

Under the pale moon
For so many years I’ve wondered
Who you are
How can a person like you bring me joy
Under the pale moon
Where I see a lot of stars [u-u-u-u]
Is enough enough

I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
No one’s gonna drag you up
To get into the light where you belong
But where do you belong

I saw the sign and it opened up my mind
And I am happy now living without you
I’ve left you all alone [o-o]
I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
No one’s gonna drag you up
To get into the light where you belong

I saw the sign, I saw the sign, [I saw the sign]
I saw the sign, I saw the sign,
I saw the sign, I saw the sign, [I saw the sign]
And it opened up my eyes
I saw the sign