Спасибо за вдохновение "Блюз"
Нина Павлова2 http://www.stihi.ru/2011/11/19/9933
Осенний лист по ветру кружится,
Золотая осень на дворе…
Загляни милая, скоро захлебнётся,
Последнее тепло к зиме…
Осенний лист кружится за окном,
В сердце томление о былом…
Где ты милая, вернись поскорее
Осенний БЛЮЗ танцует в душе…
Перевод на армянский язык:
Роза Хастян
Пттвум э камуц ашнан теревы,
Воскэ ашун э бакум…
Ари, сирелис, морацел эс сирел,
Кезнов э hогис джерманум…
Ашнан теревы пттвум э дрсум
Им сртум, мормокн анцяли…
Ур эс, сирелис, ес кез эм спасум,
Парум э ашунн им hуйси…
Осенный Блюз
© Copyright: Адленц Дерен, 2011
Свидетельство о публикации №111112000593
Свидетельство о публикации №111112000593
Рецензии
Պտտվում է քամուց աշնան տերևը,
Ոսկե աշուն է բակում...
Արի՛, սիրելիս,մոռացել ես սիրել,
Քեզնո՛վ է հոգիս ջերմանում...
Աշնան տերևը պտտվում է դրսում,
Իմ սրտում՝ մորմոքն անցյալի...
Ո՞ւր ես, սիրելիս, ես քեզ եմ սպասում,
Պարում է աշունն իմ հույսի...
Роза Хастян 20.11.2011 10:47 • Заявить о нарушении
Ոսկե աշուն է բակում...
Արի՛, սիրելիս,մոռացել ես սիրել,
Քեզնո՛վ է հոգիս ջերմանում...
Աշնան տերևը պտտվում է դրսում,
Իմ սրտում՝ մորմոքն անցյալի...
Ո՞ւր ես, սիրելիս, ես քեզ եմ սպասում,
Պարում է աշունն իմ հույսի...
Роза Хастян 20.11.2011 10:47 • Заявить о нарушении
Дерен,
в одном из ответов на рецу, ты кому-то ответил:"видеть и простить - разные категории"...
Так вот, эта твоя невзначай "брошенная" фраза стала для меня пямяткой...
Роза Хастян 20.11.2011 10:54 Заявить о нарушении
в одном из ответов на рецу, ты кому-то ответил:"видеть и простить - разные категории"...
Так вот, эта твоя невзначай "брошенная" фраза стала для меня пямяткой...
Роза Хастян 20.11.2011 10:54 Заявить о нарушении
Обальденный перевод! Vtrsy bocou!!!
Я сейчас корплю над твоей "Осень", надеюсь тебе понравиться...
Я романтик, но всегда старался строить свою романтику на осознанной реальности. Почитай п-ста севака "Сыну", под каждым словом этого стиха я расписивюсь как своё кредо.
На меня люди зачастую обижаются за прямоту и кажущуюся чёрствость, но потом некоторые когда понимают что всё это от небезразлия и от доброго сердца, то становятся настоящими друзьями...
в общем прости если, что...
Адленц Дерен 20.11.2011 11:18 Заявить о нарушении
Я сейчас корплю над твоей "Осень", надеюсь тебе понравиться...
Я романтик, но всегда старался строить свою романтику на осознанной реальности. Почитай п-ста севака "Сыну", под каждым словом этого стиха я расписивюсь как своё кредо.
На меня люди зачастую обижаются за прямоту и кажущуюся чёрствость, но потом некоторые когда понимают что всё это от небезразлия и от доброго сердца, то становятся настоящими друзьями...
в общем прости если, что...
Адленц Дерен 20.11.2011 11:18 Заявить о нарушении
С твоего разрешения этот перевод я перенесу на мою страницу!
Я в восторге от него!, даже думаю, что можно её спеть...
Адленц Дерен 20.11.2011 11:41 Заявить о нарушении
Я в восторге от него!, даже думаю, что можно её спеть...
Адленц Дерен 20.11.2011 11:41 Заявить о нарушении
Буду только рада за тебя, если превратишь это в песню.
Насколько помню, сын у тебя певец. Да?
Он обрадует отца и нас всех, если споет.
Вообще, если честно, нынешние армянские тексты для песен такие отвратительные, что иногда стыдно за них. Если музыка поставлена на тех поэтов, которые мы знали, это другое дело. А из новых только тексты Марины Алес достойны петь.
Может придумаем на эту тему что-нибудь?
Что он поёт? Каких авторов выбирает?
К тебе зайду позже.
И не думай, что я на что-то обижаюсь. Как раз в тебе я увидела человека доброго, отзывчивого и с юмором.
СПАСИБО!
Роза Хастян 20.11.2011 19:46 Заявить о нарушении
Насколько помню, сын у тебя певец. Да?
Он обрадует отца и нас всех, если споет.
Вообще, если честно, нынешние армянские тексты для песен такие отвратительные, что иногда стыдно за них. Если музыка поставлена на тех поэтов, которые мы знали, это другое дело. А из новых только тексты Марины Алес достойны петь.
Может придумаем на эту тему что-нибудь?
Что он поёт? Каких авторов выбирает?
К тебе зайду позже.
И не думай, что я на что-то обижаюсь. Как раз в тебе я увидела человека доброго, отзывчивого и с юмором.
СПАСИБО!
Роза Хастян 20.11.2011 19:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.