Личные правила для записи хокку на русском языке
"Искусство хайку — это умение в трех строках описать момент"
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч
Басё
Первая мысль, которая возникает при прочтении хорошего хайку, это: « Как просто! Почему все ахают!?»
При этом вы почему-то не уходите от информации, не переворачиваете страницу, а остаетесь с ней и тогда к Вам приходит
Вторая мысль - «Вау!!!»
Третья мысль обычно уже о том, что опадают лепестки сакуры и Вы суровый дядя самурай, на поясе длинный меч и Вы смотрите на чудо. То есть перед Вами картинка, в которой есть не просто мысль, а Мысль оснащенная Красотой, в трех строчках и семнадцати слогах. Пять – семь – пять, причем, лично для меня, в хорошем хокку на русском языке, первая строка может поменяться с последней без особой потери смысла и интриги либо с приобретением новых, еще более аховых таковых. Можно не подсчитывать сейчас слоги в примере от гениального Басё, ведь это лишь литературный перевод.
Из-за двусмысленного счета слогов желательно избегать односложных предлогов «и», «с», «в», а также местоимения «я». Хотя исключения всегда возможны:
Легко подошла
И чмокнула в шею
Бегут мурашки
Вобщем, ребята, стихи должны быть, как незабудки - прочитаешь, не забудешь!
И главное, помните:
Нельзя обрести прошлой мысли, нельзя обрести существующей мысли, нельзя обрести еще не пришедшую мысль. Это Алмазная Сутра.
Тысяча ключей
Только один среди них
Подойдет замку
Свидетельство о публикации №111112004914