Небо лежит на вершинах чинар.
Тучи уселись в тарелку луны.
Кружат снежинки – зимы щедрый дар -
Так равнодушны и так холодны.
Белой бумагой на мёрзлой земле
Снежный покров, а на нём письмена:
След на снегу – это весточка мне
Нашей любви, что судьбой нам дана.
Как пережить боль разлуки с тобой
Горечь тоски и печаль тусклых дней?
Сердце вздыхает, томится мечтой.
Щёк твоих зноем себя обогрей.
Дарит задумчивый Ангел Любви
Звёзды надежд из снежинок – бери!
Мне не поймать их – лови, не лови…
Скачут по снежным следам снегири.
Сердцем я шум поднимаю в лесу,
Но поглощается он тишиной.
Трётся, скользит белый снег по лицу,
Чем-то похожий на саван седой.
(перевёл с чеченского Александр Кок)
Небо лежит на вершинах чинар...
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2011
Свидетельство о публикации №111112010556
Свидетельство о публикации №111112010556
Рецензии
Саша. перечитываю твои переводы и снова восхищаюсь!
Это огромное счастье - возможность творить. Желаю тебе много много такого счастья!
Таня Дедич 30.11.2011 01:21 • Заявить о нарушении
Это огромное счастье - возможность творить. Желаю тебе много много такого счастья!
Таня Дедич 30.11.2011 01:21 • Заявить о нарушении