Lonely brickwalls in Detroit
Sunday afternoon
piss call
***
Воскресным полднем
Пуста в Детройте стена...
Aж тянет отлить
***
Как же пустынно
Возле стены детройтской
Природа зовёт
19.11.2011
Детройтская стена... Jack Kerouac 1964
© Copyright: Мацусита Конобуки, 2011
Свидетельство о публикации №111111900841
Свидетельство о публикации №111111900841
Рецензии
ну, у меня был кулЮторный настрой (^_-)
ваше прочел - реалистичненько
Мацусита Конобуки 20.11.2011 00:39 Заявить о нарушении
ваше прочел - реалистичненько
Мацусита Конобуки 20.11.2011 00:39 Заявить о нарушении
Почти так, как в оригинале.
Другого подобного рода хайку я у него пока не встречал.
Поэтому сохранить захотелось.
Вот так как-то.
Джем Конфитюр 20.11.2011 10:26 Заявить о нарушении
Другого подобного рода хайку я у него пока не встречал.
Поэтому сохранить захотелось.
Вот так как-то.
Джем Конфитюр 20.11.2011 10:26 Заявить о нарушении
Это вам виднее, я то вообще познакомился с творчеством JK, JB через ваши переводы. А куда сохранить, если не секрет? ;) В любом случае - спасибо за фидбек.
Мацусита Конобуки 20.11.2011 15:07 Заявить о нарушении
Мацусита Конобуки 20.11.2011 15:07 Заявить о нарушении
"Сохранить"- осуществить перевод как можно ближе к оригиналу.
Всё-таки форму держать(5-7-5) не всегда просто.
P.S. Не стоит благодарности. Достояние всеобщее!
Джем Конфитюр 20.11.2011 15:44 Заявить о нарушении
Всё-таки форму держать(5-7-5) не всегда просто.
P.S. Не стоит благодарности. Достояние всеобщее!
Джем Конфитюр 20.11.2011 15:44 Заявить о нарушении