Из Важа-Пшавела
Спустившись с гор, войду я в эту башню,
Как в светлое вместилище сокровищ,
Где доски старой деревянной бани
Хранят тепло полуденного солнца.
Поставлю там красивые сосуды,
Наполненные до краев желанием,
И покрывала расписного шелка
Повешу, вход загородив от пекла.
В том доме посажу тебя, родная,
И ветерку не дам тебя коснуться,
Уберегу тебя, твой верный Важа,
От горестей, и холода, и зноя.
Я – сын единственный, меня взрастило поле,
Ни славы не добился, ни богатства,
И ты – моей души одна надежда –
За все мои мученья мне награда.
***
© Copyright: Давид Бердзенишвили, 2011
Свидетельство о публикации №111111907355
Свидетельство о публикации №111111907355
Рецензии
Подлинник написан с рифмой, но она очень специфична, и передать ее своеобразие на другом языке просто невозможно.
Давид Бердзенишвили 20.11.2011 14:31 Заявить о нарушении
Давид Бердзенишвили 20.11.2011 14:31 Заявить о нарушении
Согласен - неправда. Не невозможно, а я не могу.
Давид Бердзенишвили 20.11.2011 16:16 Заявить о нарушении
Давид Бердзенишвили 20.11.2011 16:16 Заявить о нарушении
А зачем, собственно, рифма? Хороший подстрочник тоже феномен!
Артэм Григоренц 24.11.2011 22:59 Заявить о нарушении
Артэм Григоренц 24.11.2011 22:59 Заявить о нарушении