Не сбылось...

Поэтический перевод стихотворения «не збулося» (Веточка Вишни)


 Гуси-лебеди на воде
 Перья белые обронили.
 Астромерии на окне -
 Твой последний подарок, милый.
 Белы дали... и белый снег
 Яркой осени цвет ворует.
 Ты ко мне не придёшь во сне
 И другая с тобой танцует.
 В белом-белом, как отблеск звёзд,
 Самой-самой студёной ночью
 Наше счастье с тобой уйдёт,
 Пряча в длиных ресницах очи
 И печаль, и "прости-прощай"...

 Лишь слезинка на шелк волос
 И надломится вера в рай:
 Не сбылось...


http://www.stihi.ru/2011/11/17/10497

 Гуси-лебеді на воді
 біле пір’ячко загубили.
 Астромерії на вікні -
 твій останній дарунок , милий.
 Білий простір і білий сніг
 упаде на подвір'я вранці.
 Не приходитиму у сни,
 буде інша з тобою в танці.
 В білім-білім, як сяйво зір
 у морозні студені ночі.
 Тихе щастя покине дім,
 довгі вії сховають очі
 і печаль, і "прости –прощай",
 лиш сльозинка на шовк волосся…
 І зламається  cвітлий рай:

 не збулося...