Латинские выражения A-Z и словoсочетания 197-S

        Латинские выражения и словoсочетания (197-S)



   1. Si est animus aequus tibi, satis habes, qui bene vitam colas

      Если имеешь управляемый разум, обладаешь достаточностью для

      для ведения нормальной жизни 


   2. Si foret in terris, rideret Democritus

      Если бы был жив Демокрит, он рассмеялся бы


 
   3. Si fortuna juvat, caveto tolli, si fortuna tovat,

      caveto mergi

      Если судьба тебя возносит не ликуй, если ударяет,

      не падай духом


   4. Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae

      Если падали вокруг него обломки мира, то руины не устрашат

      его


   5. Si fuit errandum, causas habet error honestas

      Если я ошибся, моя ошибка имеет ясное оправдание


   6. Siincolae bene sunt morati, pulchre munitum arbitror

      Если жители города придерживаются хорошей морали, значит

      город хорошо обустроен


   7. Si initias no timeas, si timeas no initias

      Начал не бойся, боишься не начинай


   8. Si judicas, cognosce; si regnas, jube

      Если судишь, разберись; если правишь, правь


   9. Si juxta claudum habites, subclaudicare disces

      Если будешь жить среди ненормальных, сам станешь ненормальным

      (С волками жить, по-волчьи выть)


  10. Si laus hominem allicere ad recte faciendum non potest,

      ne metus quidem a foedissimis factis potest avocare

      Если любовь к подачкам не может выработать у человека

      честности, то страх наказания никогда не остановит его

      от бесчетного деяния


  11. Si leonina pellis non satis est, assuenda vulpina

      Если шкура льва не подходит, примеряйте лисью


  12. Si me mendacii captas, non potes me capere

      Если вы пытаетесь поймать меня во лжи, вы не поймаете меня


  13. Si meliores sunt quos ducit amor, plures sunt quos corrigit

      timor

      Если многие водят любовь, то еще больше тех, что наводят страх



  14. Si mens non laeva fuisset

      Если рассудок не сойдет налево


  15. Si mihi pergit quae vult dicere, ea quae non vult audiet

      Чем больше он будет говорить против меня, что ему захочется,

      тем больше он будет слышать того, что ему не нравится самому.

      (Прежде чем высказаться что ему не нравится во мне,

       пусть представит что он может услышать в ответ)

    

  16. Si monumentum requiris, circumspice

      Если ищешь мой памятник, посмотри вокруг. (Эпитафия архитектора

      Кристофера Урена, создавшего собор Св. Павла в Лондоне)


  17. Si mutabile pectus est tibi, consiliis, non curribus, utere

      nostris

      Если имеешь гибкое мышление, пользуйся моим советом, но не

      колесницей. (Совет Аполлона Фаэтону)


  18. Si natura negat, facit indignatio versum

      Если природа отвергает силу, противление порождает идею


  19. Si non auribus, tamen oculis

      Хотя не ушами, однако ж глазами


 
  20. Si non errasset, fecerat ille minus

      Если он не ошибится, он сделает еще хуже

 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011