Ана Бландиана. Центробежное движение

Меня всегда пробирает дрожь в торжественный финальный миг состязаний, когда в худеньком, нечеловечески напряженном теле какой-нибудь девочки или в ракетке подростка, последним усилием мышц и воли посылающего мяч, сосредотачивается, до нелепости однозначно и примитивно до боли, престиж целой нации. В этот миг для тысяч болельщиков на стадионе или для телезрителей всего земного шара физическое усилие ребенка уравнено с духовными усилиями народа. Идея перешла к нам от древних, но страсти — наши. Как жаль, что, рьяно перенимая традицию, мы забыли, что в Греции олимпийские игры разворачивались на подчеркнуто культурном фоне, среди концертов, спектаклей, декламаций, ораторских выступлений и художественных выставок, а одно время они включали в себя даже состязания актеров, музыкантов и поэтов. Как жаль, сказала я? Мне трудно представить себе, как я всхожу на подмостки и читаю стихи, а жюри — какого рода жюри? — ставит им оценки и решает, достойны ли они медали. Впрочем, немного, я думаю, наберется aвторов, которым улыбалась бы мысль бросить на весы свою боль и представить на предмет сравнения свои бездны. Не только физическая культура отдалилась от культуры, но и искусство, в свою очередь, давно исключило из своего усложнившегося определения понятие рекорда и спорта. Там, под дубами Олимпии, отдававшими свои ветви на венки победителям, под солнцем, освещавшим и стадионы, и амфитеатры, и палестры, и храмы, — там существовал культ гармоничной красоты, настоящий философский культ, который сейчас утрачен и окостеневшими от ревматизма интеллектуалами, и спортсменами, с натугой одолевающими школьные экзамены. Там, на горячих камнях Олимпии, среди колонн, которые толще и выше дубов, в тени колоссальной, чудовищных размеров статуи Зевса глубокая вера сопрягала силу с мыслью, но со временем ее притяжение ослабло, силу и мысль разнесло в стороны центробежным движением. И все же я замираю, представляя себе, как миллионы и миллионы телезрителей, затаив дух, болеют каждый за свой эпитет, следят за победой метафоры...

Перевод с румынского Анастасии Старостиной