Георг Тракль 1887-1914. Подсолнечники

Рисунок Александра Разбейкова


Вы, золотые соцветья солнца,
Искренне склонные к смерти,
О, вы, смиренные сёстры! –
С такою тишиной
Прощается в прохладе горной
Год Гелиана.

Когда от поцелуев жарких
чела поблекнет упоенье,
в окружья золотые
цветков печали
поселит дух
тоски молчащий мрак.


DIE SONNENBLUMEN

Ihr goldenen Sonnenblumen,
Innig zum Sterben geneigt,
Ihr demutsvollen Schwestern
In solcher Stille
Endet Helians Jahr
Gebirgiger Kuehle.

Da erbleicht von Kuessen
Die trunkne Stirne ihm
Inmitten jener goldenen
Blumen der Schwermut
Bestimmt den Geist
Die schweigende Finsternis.


Ученые расходятся во мнении, в какие годы подсолнечник попал в Европу. Однако все называют XVI век. Так, наиболее признанный монограф рода подсолнечник академик П.М. Жуковский указывает, что первые семянки растения были привезены в Европу испанцами, возвращавшимися из экспедиции в Новую Мексику, и высеяны в 1510 году в Мадридском ботаническом саду, а первое описание подсолнечника было дано Лобелем в 1576 году под наименованием "цветок солнца". Потому-то ботаническое название растения Helianthus произведено от двух греческих слов helios - Солнце и anthos — цветок.

ГЕЛИАН

Происхождение: Греческое Принадлежность: Мужское
Значение: Гелиан / Гелий - солнечный.