Латинские выражения A-Z и словoсочетания 196-S

        Латинские выражения и словoсочетания (196-S)




   1. Serva jugum

         Храни узы


   2. Servabe fidem (Motto L. Sherborne)

         Храню веру  (Девиз Л. Шербурна)


   3. Servare cives, major est virtus patriae patri

      Служить своим согражданам - величайшая из доблестей

      отца нации


   4. Servare leges patrias pulchrum ac bonum

      Служить законам нашей страны почетно и благородно


    
   5. Servata fides cineri

      Почтение к памяти моих предков


   6. Servata semper lege et ratione loquendi

      Всегда просматривай правила и правописания грамматики


   
   7. Servetur ad imum qualis ab incepto processerit,

      et sibi constet

      Пусть характер сохранится до конца каким он был

      от начала, и не противоречит себе


   8. Servientes servitute ego servos introduxi mihi, non

      qui mihi imperarent

      Я пригласил слуг в мой дом служить мне, но не командовать

      мной


   9. Serviet aeternum, qui parve nesciet uti

      Пусть остается вечно рабом тот, кто не знает

      и малости жизни


  10. Seu calidus sanguis seu rerum inscitia vexat

      Будоражит ли вас окружающий мир или вы равнодушны к нему,

      но он влияет на вас


  11. Sexu faemina, ingenio vir

      Сексу предназначена женщина, талантам - мужчина


 
  12. Si ad naturam vivas, nunquam eris pauper;

      si ad opinionem, nunquam dives

      Если вы живете согласно с природой, вы

      никогда не будете бедным; если - согласно

      капризам мира,- никогда не будете богатым


  13. Si antiquitatem spectes est vetustissima,

      si dignitatem est honoratissimam, si

      jurisdictionem est capacissima

      Если вы обращаете внимание на антиквариат,

      то в большей части это старина,- если - на

      достоинство, это что-то весьма почтенное,-

      если - на юрисдикцию, это нечто  наиболее

      распространенное



  14. Si cadere necesse est, occurrendum discrimini

      Если падение неминуемо, человек должен мужественно

      воспринять опасность


  15. Si caput dolet omnia membra languent

      Если болит голова, страдают все части тела.

      Если политическая сила имеет некомпетентных руководителей,

      в беспорядке находятся все дела, которыми они управляют


  16. Si claudo cohabites, subclaudicare disces

      С ущербными будешь жить, сам станешь ущербным.

      (С кем поведёшься, того и наберёшься)


  17. Si cui vis apte nubere, nube pari

      Если всё затянуто плотными облаками, то и в доме будет

      пасмурно


  18. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam

      teneam, nec enunciem, rejuciam

      Если мудрость будет предложена мне, вроде как налитая в

      бутылку, я не приму её


 
  19. Si Deus nobiscum, quis contra nos?

         Если Бог с нами, то кто же против нас?


  20. Si dixeris, aestuo, sudat

         Если ты говоришь, что тебе тепло, он потеет


 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011