Перевод с польского
Тишина, тишина! Дай мне руки свои,
Синий свет, что росою слегка охлаждённый -
Я как будто цветок в твоём храме любви,
Разреши мне сегодня уснуть в нём спокойно.
Тишина, тишина! От пожаров твоих
Прядь волос золотых прикрывает мне очи...
Будь похожа на статуй немых, неживых,
И меня не чаруй колдовством этой ночи.
18.11.2011г.
Zawistowska Kazimierа
Ciszy, ach ciszy!
Ciszy, ach ciszy! Daj mi twoje d;onie,
B;;kitne ;wiat;em, och;odzone ros; -
Jak kwiatem nimi ople; moje skronie,
Niech mi sen, spok;j i ch;;d nocy nios;.
Ciszy, ach ciszy! W;os;w fal; z;ot;
Przed moim wzrokiem skryj ust twych po;ary...
B;d; dzi; pos;gom podobna martwot;,
B;d; dzi; urokiem nie dotkni;tej czary.
Завистовская Казимера Тишина, тишина
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111111800235
Свидетельство о публикации №111111800235
Рецензии
Татьяна.
Мастерский перевод.
Спасибо за стихи.
Дмитрий Ахременко 19.11.2011 13:54 • Заявить о нарушении
Мастерский перевод.
Спасибо за стихи.
Дмитрий Ахременко 19.11.2011 13:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за лестный отзыв. С признательностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 19.11.2011 14:18 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 19.11.2011 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.