переложение танка в - катюшу 21

Транзит через Индию. Росток
(автор Хирен Бхатточарджо индия)
               
                Под веки её глаз
                Я вложил очень бережно семя

                Через две ночи
                Через весну и лето
                Оно не дало ростка

                Только тогда я понял
                Что был не прав
                И грудь её приподняв
                Я обнаружил корень
               
и
Н
Д
И
Й
С
К
И
Й

Т
Е
К
С
Т

------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009

автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Тексты просьба присылать с построчным переводом/
----------------


... он рядом был. Много дней...

Присутствуя.

Нежно...
(глядя.

... Кружился - пух - тополей...

... два года. Промчались...

(не - глядя.

...

... но. Не явился росток...

...

Подумал.

Что...
Всё... напрасно.

...

... сокрыта. Тайна... души.

...

... возвышенна. И прекрасна...

18.11.11г.