Лелеять

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Лелеять
Разбитыми сердцами столь утомленный,
И теряя свой образ в жестокой игре,
Вы будете поражены,
Вы будете побежденный.
Прежде, чем я начну этот танец танцевать,
Я имею шанс сообщить Вам, что я хочу больше,
Чем просто справедливый роман – я буду больше рисковать.
Вы – моя судьба, я не могу отпустить Вас и уйти,
Разве Вы не можете видеть, я прошу:
Купидон, пожалуйста, целься,
Своей стрелой в меня попади.

Я хочу лелеять мысль, что Вы будете здесь всегда,
Что Вы будете поблизости возле меня.
О, дорогой, Вы – мое счастье.
О, дорогой, Вы, Вы – моя судьба!
Я лелею радость,
Я хочу лелеять мысль,
Я лелею радость, Вы приносите ее в мою жизнь.

Вы получили власть изменять меня.
И это заставляет меня очень хорошо чувствовать себя.
Это лелеет Вашу силу,
Вы получили власть, о ней я пою всегда,
И я гоню мысль о том, что я могла бы
Когда-нибудь остаться без Вас одна.
О, дорогой, Вы, Вы – моя судьба,
Я лелею радость, посмотрите внимательно на меня,
Я случайными встречами не была удовлетворена никогда.
Вы получили власть изменять меня.
Вы получили абсолютную власть, я должна сказать,
Чтобы существовать, мою потребность в двух сердцах,
Которые кровоточат от горящей в них любви,
Я не могу скрывать.

Действие жизни,
Чтобы для нас быть именно таким, действие жизни,
Которым получено все это,
Таким, каким является все это –
Не могли почувствовать даже Ромео и Джульетта.
Действие, о котором я говорю, держу пари,
Никогда не испытали они,
Так что, не надо недооценивать мою точку зрения
На такой способ любви.
И на такой способ самовыражения.

Я хочу лелеять мысль, что Вы
Всегда будете рядом со мной,
Будете здесь, возле меня. О, дорогой,
Вы – моя судьба. Я хочу лелеять мысль,
Я лелею радость,
Вы приносите ее в мою жизнь.
Вы получили власть изменять меня.
Это заставляет меня очень хорошо чувствовать себя,
Это лелеет Вашу силу, о ней я пою всегда,
И, дорогой, я гоню мысль о том, что я
Когда-нибудь смогла бы остаться без Вас одна.
Кто Вы, почему не можете уйти,
И я Вам позволить уйти от меня не могу.
Кто Вы, почему я Вас забыть никогда не могу,
Кто Вы? Лелеять – слово, которое я использую,
Чтобы себе самой о Вашей любви напоминать.
Вы – принесли это в меня,
Продолжайте всю вашу радость мне отдавать.
Дайте мне веру и надежду,
Я буду Вас лелеять всегда,
Ромео и Джульетта, они
Не чувствовали это действие никогда –
Действие, о котором я говорю, держу пари,
Так что не надо недооценивать
Мою точку зрения на такой способ любви.

Лелейте силу, я никогда не буду позволять Вам уходить,
Гоните мысль о том, что мы можем расстаться,
Я никогда не смогу Вас забыть.
Лелейте мысль, лелейте радость, лелейте силу,
Прогоните мысль.