Телемак у калипсы. Фетдан таржима

  Телемак у калипсы
Солнце низко. Легкой мглою
Вечер долы напояет.
Вход в пещеру раззолочен.
С наклоненной головою
Старый Ментор засыпает.
Сын Улисса озабочен.

Смолкли нимфы. Тихо дышит
Море, пар подъев туманный.
Все безмолствуют упорно.
Как смолы благоуханной
На жаровне прыщут зерна.

Полны сладкого Лиея,
Ждут раскрытые амфоры;
Но забыл густую влагу
Сын прекрасный Одессея;
Он поднять не смеет взоры,
Он ступить не смеет шагу.

На душе и стыд и горе:
Как осмелиться богине
Рассказать свою кручину?
«Неужели, злое море,
Завтра я в твоей пустыне
Все забуду, что покину?»

Разгораясь в блеске алом
Отлентающей Авроры,
Но безмолвна как рабыня,
Грудь прикрыла опахалом
И, склоняя к любимцу взоры,
Не насмотрится богиня.

О, Зевес! Зачем же лира
Так бессильна – дар, любимый
Златовласым Аполлоном?
Иль зачем, владыка мира,
Взгляд такой невыразимый
Ты даешь влюбленным женам?


Телемак Калипсода
;уёш энган. Енгил ;уборлар
Водий узра ўрмалар о;шом.
Зар;ал шафа; нур сочар ;орга,
Эгик бош-ла сочиб ифорлар.
Кекса Ментор эса, о, бу дам,
Улисс учун ;ам-исти;форда.

Нимфаларнинг сокин ороми
Мавзун тортиб сукунатда жим,
Ёйилмо;да денгиз тумани.
О, тинглагил, нимфанинг жоми,
Ман;алдаги бу;дойдек сим-сим
Ва ;атрондек тортади сани.

Ширинликлар лим-лим Лиея,
Кутар очи; амфораларни;
Биро; ;ую; бу рутубатда
Ў;линг тортар о, Одессия;
Билмай бунда не чораларни,
Ё, шодликда, ё, у;убатда.

Унинг кўнгли аччи; номусда:
Журъат ;илиб ило;асига
Айтадими ўз ;уссасини?
“О, ;утирган денгиз бу ;исга,
Битгайманми ;амгин ;асида,
Унутайми ё, ;аммасини?”

Денгиз эса ялтираб пур;ам,
Учар мисли Аврора каби;
Бамисоли тили йў; бир ;ул,
Елпи;ич-ла, кўксин ёпар дам.
Дилбарига кетганда таъби,
Маъбудани унутиб буткул.

О, сен Зевс! Нима у лира,
Ожизлик бор севги ва розда;
Аполлоннинг сочидек зариф,
Ё, ;окимлик жа;онга сара.
Аммо айтинг шундай алфозда,
Ма;бубига ким берар таъриф?
                1857/2009
                1857