Не бывает Свет без Тени

Краснов Аа

на «молитва» (Поющая Свет)
http://stihi.ru/2011/11/17/1291

Не бывает Свет без Тени -
Не увидишь всех творений,
Только в резких очертаньях
Между светом - тени гранях
Мы творим и видим Чудо,
А в тенях стоит Иуда.
За иконой, за лампадкой -
Посмотри - чертёнок гладкий,
И не только божеству...
Крест кладём мы и ему...

Не бывает Свет без Тени -
----------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены Костадиновой

Светлина без Сенки няма -
не ще видиш всички творения,
само в резките очертания
между светлината на границите
творим ние и виждаме Чудо,
а в сенките стои Юда.
Зад иконата, зад кандилото .
погледни - дяволче черно,
и не само на Божеството
кръст правим, а и на него...

Светлина без Сенки няма...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Краснов Аа

Рецензии

Написать рецензию

Светлина без Сенки няма -
не ще видиш всички творения,
само в резките очертания
между светлината на границите
творим ние и виждаме Чудо,
а в сенките стои Юда.
Зад иконата, зад кандилото .
погледни - дяволче черно,
и не само на Божеството
кръст правим, а и на него...

Светлина без Сенки няма...

*
очень понравилась философия стиха, Александр...
мудрые твои строки, с неизменной теплотой.

Мария Магдалена Костадинова 01.12.2011 17:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Мария за перевод...мне трудно его оценить...но думаю, что такая замечательная поэтесса плохо переводы не делает...:)
С улыбкой благодарной, Александр

Краснов Аа 01.12.2011 20:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Краснов Аа