Фокусы

 (Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Фокусы
[Двойная игра]
Фокусы, плутовство, проделки, двойная игра.
Приходите! Приходите в другое место! Приходите не сюда!
Некоторым девушкам нравится сама конфета,
А другим нравится только ее разминать,
Некоторым девушкам нравятся сладости,
А другим нравится жвачку жевать.
Я сяду по эту сторону от вашей руки,
А где-то рядом за мной будете находиться вы.
Смотрите на меня, как на плохую девочку,
Даже, когда я очень для вас хороша,
Я не хочу, чтобы вы благодарили меня,
Вы можете даже шлепнуть меня. Mмм.

Некоторые юноши сладкие разговоры могут любить,
А другим нравится все время дразнить,
Некоторые юноши могут быть любезны, могут просить,
А другие простые комплименты не умеют говорить.
Оoo, свяжите за спиной мои руки,
И я нахожусь в экстазе, уже нет и тени скуки.
Не стремитесь меня понимать,
Не слюнявьте меня поцелуями, не надо меня поощрять.
Я могу поцелуи от моих сестер получить,
Перед тем, как начнутся мои причуды,
Я вас только об одном хочу попросить,
Перед тем, как слишком капризной,
Эксцентричной и неуравновешенной стану я,
Вы лучше... (шлепните меня).

Хор:
Подобно фокусам и двойной игре, [двойной игре],
Ничего нет похожего на хороший шлепок на земле,
Ничего нет похожего на хороший шлепок.
[Хороший шлепок],
Не готовьте ваш носовой платок.
Я не намерена плакать, вы не услышите крики мои,
Я только хочу пошутить, посмотрите на фокусы,
Посмотрите на проделки мои.
Подобно фокусам и двойной игре, [двойной игре],
Ничего нет похожего на хороший шлепок на земле,
Ничего нет похожего на хороший шлепок.
[Хороший шлепок],
Не готовьте ваш носовой платок.
Я не намерена плакать, вы не услышите крики мои,
Юноша, посмотрите на штучки,
Oooo, посмотрите на проделки мои.

Ooooй. пожалуйста не вызывайте доктора, друг мой,
Потому что ничего не случилось, все в порядке со мной.
Я точно так же, как все вещи немного груба,
И вам лучше не расходиться со мной во мнениях,
Вам лучше соглашаться со мной всегда.
Потому что мне не нравится мягкий, большой,
[Нет], мне нравится какой - то средний, не плоский, и не голубой,
Позвольте, обращусь к вам искренно я,
Вы лучше... (шлепните меня).
Перед тем, как стану слишком капризной я,
Вы лучше... (шлепните меня).
(Хор:)
Oooo, да.
(Разговорная речь:)
Что, о? Да. Это интересно... Прийти,
Oooo, только об этом и думают
Мои нижние повреждения и синяки.

Обращайтесь со мной, [она тоже хочет вас],
Рассматривайте меня так, как будто плохая девочка я,
Я не хочу, чтобы вы благодарили меня,
[Ей тоже вы нужны], даже, тогда,
Когда я нравлюсь вам,
Я для вас  хороша,
[Не благодарите ее], вы лучше... вы лучше...
Перед тем, как появится слишком много причуд у меня,
Вы лучше... Вы лучше... (шлепните меня).
(Хор:)

[Фокусы, проделки, двойная игра], оooу, да.
[Хороший шлепок]. Картина замечательная,
Быстрая и все абсолютно превосходит она.
[Не хотела плакать, а только хотела я…]

Это тот путь, которым я в этот мир пришла,
Доктор сказал, "Дама, она – прекрасная девочка",
И, улыбающийся доктор шлепнул меня.
Так что отпустите это о, сладкий мед потому,
Что именно этого я сама и прошу.
Да, [фокусы, проделки, двойная игра,
Хороший шлепок, не хотела плакать, а только хотела я…].