Виктор Гусак
http://www.stihi.ru/2009/03/15/29
Уж не снится ли мне, или в яви всё так,
Только надо ж случится такому:
Будто встретил тебя - твои нежны уста
О любви прошептали к другому...
А что я? Я рванулся, как птица взлетел,
За твои горизонты укрылся вмиг,
Только взгляд удивлённый заметить успел
Да услышать пронзительный девичий крик.
Я спокойно живу. И проходят года.
Только снова мне клин журавлиный поёт,
И мечта, чуть остывшая было, тогда
Снова в путь к испытаниям новым зовёт.
Я дойду до мечты.
Может счастье меня не забудет,
Но такой же, как ты,
Уж не будет, не будет...
СОН. С украинского
© Copyright: Виктор Новиков 3, 2011
Свидетельство о публикации №111111605851
Свидетельство о публикации №111111605851
Рецензии
Виктор Люблю переводы. О переводах у меня есть много стихов Наваерно вы их читали Желаю укдачи С уважением Борис
Борис Межиборский 18.11.2011 11:54 • Заявить о нарушении
Борис Межиборский 18.11.2011 11:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис! Переводы - это особая часть Великой Поэзии. Это очень непросто не только передать смысл сказанного поэтом, но сделать это как можно ближе к тексту оригинала, при этом адаптировать к особенностям нашего языка - всё \это сложно, но очень интересно.
Со взаимным уважением!
Виктор Новиков 3 20.11.2011 10:19 Заявить о нарушении
Со взаимным уважением!
Виктор Новиков 3 20.11.2011 10:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.