Рисунок взят из Википедии
Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Лесосплав
От предков мне достался
Огонь души усталой.
Да форма рук и сердца жар,
И плюс инициалы.
От милых мне друзей,
А не родни моей,
Взяла я яркий свет,
Всех радужных огней.
Как лесосплав пылает
Его цветное пламя,
Чью синь морей впитал
Он днями и ночами.
Driftwood
by Sara Teasdale
My forefathers gave me
My spirit's shaken flame,
The shape of hands, the beat of heart,
The letters of my name.
But it was my lovers,
And not my sleeping sires,
Who gave the flame its changeful
And iridescent fires;
As the driftwood burning
Learned its jewelled blaze
From the sea's blue splendor
Of colored nights and days.
Сара Тисдейл - Лесосплав
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111111604566
Свидетельство о публикации №111111604566
Рецензии