И так... Хайку, Jack Kerouac

Джем Конфитюр

Jack Kerouac

Tonight I'll lower
my tail –
I've seen them around town

***
Амбиций много
пора бы и притихнуть
И так не любят…

***
В городе встретил
Парочку...быть мне теперь
Хвостика ниже ...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Джем Конфитюр

Рецензии

Написать рецензию

..первый вариант перевода мне показался слишком вольным ), второй - ближе к тексту и смыслу трехстишия )

..только личное мнение , не претендую на истину в последней инстанции )

с уважением , Тания.

Тания Ванадис 24.11.2011 21:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Согласен абсолютно!
Немного авторства...
:)
Благодарю Вас!

Джем Конфитюр 24.11.2011 22:04 Заявить о нарушении

Вы увлекаетесь буддизмом ?...или " бит" культурой ?)

Тания Ванадис 24.11.2011 22:09 Заявить о нарушении

О, нет! Это - нет...
Что натолкнуло Вас на эту мысль?

Джем Конфитюр 24.11.2011 22:14 Заявить о нарушении

...потому , что Jack Kerouac яркий представитель " бит" культуры )...и увлекался буддизмом одно время , что и привело его к написанию хокку ( хайку)

Тания Ванадис 24.11.2011 22:17 Заявить о нарушении

Ах, это! С биографией его вскользь ознакомлен,
потому и связи не увидел.
Надо бы перечитать. Не вредно!

Джем Конфитюр 24.11.2011 22:38 Заявить о нарушении

..да , и я не поклонница его творчества )...просто удивилась , чем он Вас заинтересовал , своей культурой или богатой биографией .

..Вы мне интересны , найду время почитаю вас )

С уважением ,Тания.

Тания Ванадис 24.11.2011 22:48 Заявить о нарушении

Спасибо.
Я на нём тренируюсь...
:))
Заглядывайте, мне тоже интересно.

Джем Конфитюр 24.11.2011 23:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Джем Конфитюр