http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
Притворись моей женой
На потеху!
Что ж ты делаешь со мной?
Не до смеху...
Жду тебя и день, и ночь
Одиноко.
Согласилась бы помочь,
Но без шока?
От тебя только одной
Я балдею
И украл бы, но зимой
Я не смею.
Притворись моей женой
Или стервой,
Будешь ласковой со мной -
Станешь первой!
Притворись моей женой
Хоть на время -
Я тебе в тиши ночной
Брошу семя,
Что по маточной трубе
Вдруг сольётся
С яйцеклеткою в борьбе -
Ей неймётся...
Девять месяцев ты жди
И надейся -
Присосётся у груди,
Тогда смейся!
Притворись моей женой...
© Copyright: Николай Марута, 2011
Свидетельство о публикации №111111601904
Свидетельство о публикации №111111601904
Рецензии
Николай! Трудно оценить перевод без оригинала или
хотя бы ссылки на него. Сам стих интересный.
Удачи Вам!
Ольга
Ольга Шаховская 22.03.2012 20:02 • Заявить о нарушении
хотя бы ссылки на него. Сам стих интересный.
Удачи Вам!
Ольга
Ольга Шаховская 22.03.2012 20:02 • Заявить о нарушении
Вы не поняли - это не перевод! Это шутка для Марии, и она её поняла, а 11 переводов со сылками в сборнике "Переводы".
Николай Марута 22.03.2012 20:13 Заявить о нарушении
Николай Марута 22.03.2012 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.