Между ними лежит полоса

Между ними лежит полоса, между ними длина расстояний,
Он обычный курсант, но в душе генерал-майор,
И за то что б увидеть её он продал бы все состояние,
Покорил бы Москву, Париж и взорвал бы Нью-Йорк...

Она мучает календарь и вычеркивает глупые цифры,
Даже Бог подустал от ее каждоневных молитв,
Если б папа узнал, он тогда б непременно ей всыпал,
А она как ни в чем не бывало пьет чая уже третий литр...

А ему тяжело, ну просто невыносимо!
А ему б подождать! Но ждать уже нету сил!
Увидел бы думает взял бы да изнасиловал!
Без спроса бы взял! Обнял бы и не отпустил!

Ей бы плюнуть на всех и на вся обложив их чертями!
Она думала так иногда, но лишь иногда,
Ей хотелось исчезнуть уйдя как-то ночью путями,
В тот тоннель где в конце превращается в свет темнота...

Она сядет за стол и станет возится с тетрадью,
Черпая слова словно жемчуг из райских озёр,
Она любит его. Три точки. Иначе не катит,
Он обычный курсант. Но в душе генерал-майор...

© Паша Броский

***

It is the strip and long distance that lie between them
He is a regular student, but in the soul - the Major General,
And in order to see her he would sell all of the fortune,
Conquer Moscow, Paris and blow up New York

She tortures the calendar and crosses out stupid numbers
Even God is tired of her everyday prayers
If Dad found out, he had used all means to punish her,
And it is like nothing had happened, she's drinking tea. already three litres

And it is very hard, simply unbearable!
And he has to wait! But no strength to wait!
If he would see her, he would take her and rape!
Without asking to take! Hug and wouldn't let her go!

She had better not give a damn and sent them to hell!
She thought so sometimes, but only sometimes
She wanted to disappear one night leaving the paths
At the end of the tunnel where the light turns to darkness

She'll sit down at the table and rustle a notebook,
Drawing words like pearls of the Paradise Lakes
She loves him. Three points. Otherwise, no deal,
He is a regular student. But in the soul - the Major General


© Паша Броский
перевод: Ирина Ломовая