От холода сжимаются тела.
О, физика, тебя я обожаю!
- Зависимость, привычка, кабала...
- Я в курсе, - поздравляю с урожаем!
На внутренний негромкий диалог
Махну рукой - плевать на самом деле...
Спасает праздный уличный поток
И отрезвляет статика постели.
Воздействуя на твёрдые тела,
Закон, что ничего и не теряем
В затраченном количестве тепла,
Когда мы в ожиданьи пребываем, -
Так справедлив, что не нужны слова.
Люблю термодинамику и точка!
Дискретное строенье вещества
Влечёт к тебе пространственной цепочкой.
И физике, любимой из наук,
Я радуюсь как никогда наверно,
Скучая по теплу любимых рук...
Отличницам бывает тоже скверно.
Отличницам
© Copyright: Таня Даршт, 2011
Свидетельство о публикации №111111509679
Свидетельство о публикации №111111509679
Рецензии
Постели статикой себя мы отрезвляем,
Неравномерно в ней мы груз распределяем.
И оттого эпюра не повторит стрел,
А повторяет контуры лежащих тел.
Я не отличник но статику в строительном техникуме проходил. Можно и пошутить. С теплом.
Юрий Бычинский 17.11.2011 01:20 • Заявить о нарушении
Неравномерно в ней мы груз распределяем.
И оттого эпюра не повторит стрел,
А повторяет контуры лежащих тел.
Я не отличник но статику в строительном техникуме проходил. Можно и пошутить. С теплом.
Юрий Бычинский 17.11.2011 01:20 • Заявить о нарушении
Спасибо-спасибо, дорогой друг... Помнится мы уже как-то обсуждали физику, а закончилось всё миром и договорённостью о параллельных переводах. Видимо сейчас вы в цейтноте, давненько вместе не переводили...
Таня Даршт 17.11.2011 23:44 Заявить о нарушении
Таня Даршт 17.11.2011 23:44 Заявить о нарушении
Здравствуйте Таня. Пищу подстрочник и не могу найти перевод Silberspule und Betbild Помогите. Заранее благодарен.
Юрий Бычинский 20.11.2011 22:51 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 20.11.2011 22:51 Заявить о нарушении
Первый перевод есть в двух вариантах у Елены Ительсон - нашего давнего оппонента по Рильке.
Второй пока не найден.Будем стараться.
Таня Даршт 21.11.2011 10:19 Заявить о нарушении
Второй пока не найден.Будем стараться.
Таня Даршт 21.11.2011 10:19 Заявить о нарушении
Я всё понял мне помогла соседка немка. Бетбильд - Картины воображения. Сильбершпуле -символичный клубок серебряных нитей опутывающий кого нибудьт против его воли.Выношу перевод на твой суд. (Думаю, пора перейти на ТЫ) С теплом.
Юрий Бычинский 27.11.2011 12:51 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 27.11.2011 12:51 Заявить о нарушении
...Давно пора, согласна.Об остальном - в комментарии к последнему переводу Рильке.
Таня Даршт 27.11.2011 15:05 Заявить о нарушении
Таня Даршт 27.11.2011 15:05 Заявить о нарушении
Добавление к Бунину
Соски припухли бугорками,
Окружностью белел живот.
Кудрявой тенью меж ногами,
Манил меня запретный плод.
Юрий Бычинский 28.11.2011 14:22 Заявить о нарушении
Соски припухли бугорками,
Окружностью белел живот.
Кудрявой тенью меж ногами,
Манил меня запретный плод.
Юрий Бычинский 28.11.2011 14:22 Заявить о нарушении
Вполне здоровье желанье,
Гораздо лучше, чем болеть...
И от такого осознанья
Уж не захочешь умереть!
Таня Даршт 28.11.2011 14:26 Заявить о нарушении
Гораздо лучше, чем болеть...
И от такого осознанья
Уж не захочешь умереть!
Таня Даршт 28.11.2011 14:26 Заявить о нарушении
Поговорили.Вместо УЖ-ТЫ. Не люблю.УЖЕЙ ВЕДЕЙ и.т.д.Посмеялся от души. Спасибо.
Юрий Бычинский 28.11.2011 15:26 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 28.11.2011 15:26 Заявить о нарушении