Перевод с английского
Я буду жить в твоей любви
Морской травой, что в море тает;
Плыть на любых волнах твоих,
Что вверх взлетая, отступают.
От грёз, что словно груз большой,
Освобожу для счастья место;
Пойду вслед за твоей душой,
В такт твоему забьётся сердце.
15.11.2011г.
Sara Teasdale
I Would Live In Your Love
I would live in your love as the sea-grasses live in the sea,
Borne up by each wave as it passes, drawn down by each wave that recedes;
I would empty my soul of the dreams that have gathered in me,
I would beat with your heart as it beats, I would follow your soul as it leads.
Сара Тисдейл Я буду жить в твоей любви
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111111508311
Свидетельство о публикации №111111508311
Рецензии
Красивая Любовь!.. Столько нежности и решительности!
Замечательный перевод, Танечка! Спасибо за то, что позволяете наслаждаться красотой на Вашей странице!!!
С теплом и уважением
Татьяна Милюхина 17.11.2011 13:50 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод, Танечка! Спасибо за то, что позволяете наслаждаться красотой на Вашей странице!!!
С теплом и уважением
Татьяна Милюхина 17.11.2011 13:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюшенька, за радость общения с Вами))))))00я то на ТЫ, то на ВЫ, не знаю, как лучше....С уважением, Таня
Татьяна Воронцова 17.11.2011 15:30 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 17.11.2011 15:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.