Мои сербские стихи с переводом на русский язык

ПОБЕДНИЦИ НА КОЛЕНИМА
(Москва)

Кроз московски метро шетам
Мука ме у стомаку хвата
И не верујем шта сада гледам
На коленима су ветерани рата

Њихове медаље и даље сјаје
Подсећају их на победе старе
Ново јутро наду им не даје
Власти за њих више не маре

Питају се за шта су се борили
Мртви другови су им у мислима
Одговор још увек нису добили
Остали су да клече на коленима


ПОБЕДИТЕЛИ НА КОЛЕНЯХ
(Москва)

Через московское метро я гуляю
Мое сердце полное боли
И я не верю что я вижу
На коленях стоят ветераны войны

Их медали еще блестят
Старые победы они воспоминают
Новое утро надежду им не дает
Власти о них вообще не думают

Они просят ради чего они сражались
Мертвые друзья в их мыслях
Ответа они не дождались
Они остались стоять на коленях



РЕКА КРВИ   
(Дон)

Био је грађански рат
У човека је пуцао брат               
Само зато што је био одан   
Што није желео да буде продан               
Ђаволу који жели само крви    
Да велики људи постану црви               

Текла је страшна револуција               
Трошила се безбројна муниција               
Текла је велика црвена река               
Носила је у себи човека               
Завршио је на дну поред камења    
Зато што није хтео да се мења               

Тече реком као кроз вене               
Крв су донеле промене               
Оне су долазиле нагло               
Посекле су вековно стабло               
Срушиле су последњи бастион               
Обојен крвљу текао је Дон            

РЕКА КРОВИ 
(Дон)

 Была гражданская война
 На человека брат стрелял
 Только потому, что был верным
 Потому, что не хотел быть проданым
 Дьяволу желающему только крови
 И чтоб великие люди червами стали

 В течение ужасной револуциий
 Тратились бесчисленные пули
 Текла большая красная река
 Носивши в себе человека 
 Он закончил между камнями на дне
 Потому, что менаться не хотел

 Течет рекою, как через вены
 Кровь принесли перемены
 Они резко приходилили
 И вековой ствол зарубили
 Они разрушили последний бастион
 Окрашенная кровю текла река Дон