Я сейчас возрождаю к жизни свой прежний цикл стихов-баллад о любви на иврите. Здесь же делаю литературный перевод. Жаль, что нет технической возможности представить текст на иврите рядом с переводом, поэтому печатаю переводы, а первоначальный текст попробую дать в виде фотографии к тексту. Благодарю всех, зашедших на огонёк моей любовной лирики на иврите.
Есть способ пить вино из нежных губ,
коснувшихся прозрачной влаги лоз.
И страсть перетечёт в вино... и вдруг
впитаешь мудрость виноградных слёз!
Есть способ возлежать не на земле,
а на перине белых облаков!
И голос сладостный на утренней заре
внимая, падать в кипенный альков...
Есть способ жить, не наблюдая лет,
часов, минут, седин твоих, моих,
с тобою разделя искристый свет
в невыпитом бокале на двоих...
Есть способ пить вино...
© Copyright: Виктория Левина 2, 2011
Свидетельство о публикации №111111504783
Свидетельство о публикации №111111504783
Рецензии
Постойте ненасытные в любви,
Час ваш уже пробил,
И выпитый бокал вина,
всего, лишь миф...
Валентина Кораблева 08.12.2020 14:13 • Заявить о нарушении
Час ваш уже пробил,
И выпитый бокал вина,
всего, лишь миф...
Валентина Кораблева 08.12.2020 14:13 • Заявить о нарушении
Пока жива любовь, живы и мы. Спасибо за отклик, Валентина!
Виктория Левина 2 09.12.2020 07:26 Заявить о нарушении
Виктория Левина 2 09.12.2020 07:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.