110
И это – правда, да, я надевал
Колпак шута, забрасывая бредень.
Сокровища за пенсы отдавал,
Грустил по старой, новой страстью бредил.
Я в искренности правде отказал,
Но сердцем, наконец, познал блаженство.
Мне опыт заблужденья доказал:
Любовь твоё признала совершенство!
Всё позади, и что случайный пласт
Любви отвергнут, – то не путь к недугу:
Я, отвергая грешных чувств балласт,
Себя отныне посвящаю другу.
Мне незачем стремиться к небесам,
Впусти меня туда, где Бог – ты сам!
Cонет 110. Из Уильяма Шекспира
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111111503509
Свидетельство о публикации №111111503509
Рецензии
Алексей, с интересом читаю Ваши переводы, но не могу как следует оценить, потому что не специалист. Пробовала когда-то переводить с немецкого, но давно уже забросила. Не сбылась мечта моей мамы, чтобы я была переводчиком. Мама преподавала язык, а переводчиком стала её младшая сестра и ещё племянница, дочь третьей сестры(у неё сейчас собственная фирма в Германии). А я - увы!(((
И всё же интересно. Спасибо.
Ольга Корзова 15.11.2011 12:16 • Заявить о нарушении
И всё же интересно. Спасибо.
Ольга Корзова 15.11.2011 12:16 • Заявить о нарушении
А обязательно ли быть специалистом? Просто необходимо совестно выполнять свою работу, я так думаю. Сейчас машины тоже делают переводы, но там отсутсвует присутствие души.
Не жалейте, что не стали переводчиком. Хоть и говорят, что переводчик прозы - раб, а переводчик поэзии - соперник, это не всегда подтверждается жизненным опытом.
Вас, Оля, Господь сподобил видеть и открывать для читателя, окружающую жизнь не так, как всех нас. Думаю, Ваша мама была бы счастлива узнать, что её чадо нашло Свою дорогу в этом мире. Вы замечательно пишите. Вам пора издавать свои книги, вспупать в союз писателей. Если нужно будет, я с удовольствием дам Вам рекомендацию. Главное - не теряйте ориентиров. И пишите. Вам это дано! С любовью, Алексей.
Алексей Бинкевич 16.11.2011 12:39 Заявить о нарушении
Не жалейте, что не стали переводчиком. Хоть и говорят, что переводчик прозы - раб, а переводчик поэзии - соперник, это не всегда подтверждается жизненным опытом.
Вас, Оля, Господь сподобил видеть и открывать для читателя, окружающую жизнь не так, как всех нас. Думаю, Ваша мама была бы счастлива узнать, что её чадо нашло Свою дорогу в этом мире. Вы замечательно пишите. Вам пора издавать свои книги, вспупать в союз писателей. Если нужно будет, я с удовольствием дам Вам рекомендацию. Главное - не теряйте ориентиров. И пишите. Вам это дано! С любовью, Алексей.
Алексей Бинкевич 16.11.2011 12:39 Заявить о нарушении
Алексей, спасибо. Я уже три года почти в Союзе. Спасибо огромное.
Ольга Корзова 16.11.2011 13:06 Заявить о нарушении
Ольга Корзова 16.11.2011 13:06 Заявить о нарушении
Рад за Вас. А мама, возможно, и знает то, чего нам, увы, знать не дано.
Алексей Бинкевич 17.11.2011 11:03 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 17.11.2011 11:03 Заявить о нарушении