Средина ноября –
метели предпосылка.
Люблю ее не зря
так трепетно и пылко.
Так трепетно, что снег
в ладонях тихо тает.
Фантазии - разбег.
В нем магия святая.
В нем близко вечера
и поздние рассветы.
Казалось, что вчера
у счастья эполеты,
у счастья напрокат
беспечно одолжили,
шептались невпопад
друг другом просто жили.
15.11.2011
Средата на ноември
Средата на ноември е -
за виелици подсказва.
Обичам я не напразно
трепетно и някак страстно.
Така трепетно, че снега
в дланите ми се стопява.
Фантазиите - засилва.
Има там магия свята.
В него близки вечерите
са и късните разсвети.
Струва ми се беше вчера
щастието с еполети,
сякаш взети са под наем,
и безгрижно задлъжняли,
с шепота си неуместен
един със друг са си живяли...
перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой
Средина ноября
© Copyright: Плотникова Лена, 2011
Свидетельство о публикации №111111503018
Свидетельство о публикации №111111503018
Рецензии
Средата на ноември
Средата на ноември е -
за виелици подсказва.
Обичам я не напразно
трепетно и някак страстно.
Така трепетно, че снега
в дланите ми се стопява.
Фантазиите - засилва.
Има там магия свята.
В него близки вечерите
са и късните разсвети.
Струва ми се беше вчера
щастието с еполети,
сякаш взети са под наем,
и безгрижно задлъжняли,
с шепота си неуместен
един със друг са си живяли...
*
Лена милая, очень понравилась мелодия стиха...
красиво и трепетно твое стихотворение..
сердечно поздравляю, обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 15.11.2011 20:16 • Заявить о нарушении
Средата на ноември е -
за виелици подсказва.
Обичам я не напразно
трепетно и някак страстно.
Така трепетно, че снега
в дланите ми се стопява.
Фантазиите - засилва.
Има там магия свята.
В него близки вечерите
са и късните разсвети.
Струва ми се беше вчера
щастието с еполети,
сякаш взети са под наем,
и безгрижно задлъжняли,
с шепота си неуместен
един със друг са си живяли...
*
Лена милая, очень понравилась мелодия стиха...
красиво и трепетно твое стихотворение..
сердечно поздравляю, обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 15.11.2011 20:16 • Заявить о нарушении
Обнимаю, единственная и неповторимая переводчица моя.
Плотникова Лена 15.11.2011 20:31 Заявить о нарушении
Плотникова Лена 15.11.2011 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.