Грозните патенца. Стоянка Шопова

                4-й Международный Конкурс переводов с болгарского

                языка - http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945


                ГРОЗНИТЕ ПАТЕНЦА               

Във всеки от нас
грозно патенце дреме,
не знаещо, че...
лебед красив е открай време!

От своите братя, сестри - по-различен,
с глас и походка, за тях непривични,
но много по-нежни, по-чисти и свежи
от патешките им суета и брътвежи!

Как искам прелестта си
още днес да осъзнаем
и в отражението грациозно
себе си да разпознаем!

                ГАДКИЙ УТЁНОК

                Виктор Дубовицкий

В каждом из нас
гадкий утёнок дремлет,
не зная о том,
что станет красивым лебедем.

От братьев своих и сестёр отличается
голосом и неуклюжей походкой,
но он очень нежный, чистый и свежий,
без утиного тщеславия и шарлатанства.

Как хочу я быть красивым
и с сегодняшнего дня
в отражении изящном
узнавать всегда себя!


                15.11.2011 г.