Шарль Бодлер. Крышка

Вариант 1 (без сквозных рифм в катренах):

На суше, на морях, где нет границ и меры,
И там, где вечный лёд, и там, где зной горяч,
Служители Христа, любовники Венеры,
Убогий нищеброд и сказочный богач,

Мыслители – и те, чей мозг уснул в покое,
Мещане, мужики, сидельцы, шатуны
Глядят на небеса с неясною тоскою,
И ужасом глаза воздетые полны.

Что – Небо? Потолок удушливого склепа?
Или навес шатра, расписанный нелепо,
Где топчутся шуты, поддельны кровь и пот?

Надежда схимника и ужас блудодея?
Нет! Крышка над котлом, где, булькая и прея,
Кипит, поизмельчав, весь человечий род.

Вариант 2 (со сквозными рифмами в катренах):

На суше, на морях, где нет границ и меры,
И там, где вечный лёд, и там, где тяжкий зной,
Служители Христа, любовники Венеры,
Убогий нищеброд и царь с тугой мошной,

Мыслители – и те, чей мозг теснят химеры,
Мужик и мещанин, бродяга продувной
Глядят на небеса упорно и без веры –
Воздетые глаза туманит страх дурной.

Что – Небо? Потолок удушливого склепа?
Или навес шатра, расписанный нелепо,
Где топчутся шуты, поддельны кровь и пот?

Надежда схимника и ужас блудодея?
Нет! Крышка над котлом, где, булькая и прея,
Кипит, поизмельчав, весь человечий род.

LE COUVERCLE

En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de Jesus, courtisan de Cythere,
Mendiant tenebreux ou Cresus rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, sedentaire,
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
Partout l’homme subit la terreur du mystere,
Et ne regarde en haut qu’avec un oeil tremblant.

En haut, le Ciel! ce mur de caveau qui l’etouffe,
Plafond illumine pour un opera bouffe
Ou chaque histrion foule un sol ensanglante;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite;
Le Ciel! couvercle noir de la grande marmite
Ou bout l’imperceptible et vaste Humanite.