Луис Бритто Гарсия. Из книги Врежу по морде! Елена

    Луис Бритто Гарсия. Из книги Врежу по морде!
Глеб Ходорковский
                ЕЛЕНА.

       Воздушный змей делают из бумаги и тонких бамбуковых прутьев. Тут другие детишки говорили, что я влюблён в Елену. Берутся стержни из бамбука, складываются накрест и перевязываются шпагатом. Если по правде, то это потому,
что я не позволил её бить, когда мы её встретили на нашей горе. На конце бамбуковых стержней надо сделать надрезы бритвой, чтобы можно было привязать шпагат. Бросать камнями или зёрнами манго в шлюх или в старух - это я понимаю, но сами представьте - бить такую мокрицу... Шпагат привязывается к бамбуку и получается что-то вроде квадрата, а если прутков бамбука побольше может получиться шестигранник, что-то такое, похожее на круг. Ну и начали надо мной посмеиваться: у Рафухи есть невеста, у Рафухи есть невеста. Лучше всего, когда бумага вощёная*), но она есть только в магазине и её надо украсть, а если не выходит, то лучше взять газетную. А кроме того, она куурваааа. Клейстер можно сделать из муки, но лучше отнять арабскую жевательную резинку у малышни - у тех,что ходят в школу. Мануэлю я врезал, и теперь они напевают только "есть невеста, есть невеста". Лучше взять поменьше клея, чтобы не образовались комки.
Шлюхи - это другое дело, но разве виновата эта мокрица, что её держат в борделе уборщицей. Бумага должна быть прочной, иначе она порвётся, когда поймает поток воздуха. Уж лучше бросаться камнями в автомашины, красть курей во дворах или дырявить шины грузовиков. Надо оставить дырочки, чтобы привязать ведущие нитки. В прошлом году вышло здорово: один итальянец чего-то завёлся и дал ножом своему деверю, все видели, как полиция забрала его в тюрьму. Нитки же вяжут от одной стороны змея к другой и к хвосту. Полиция ухлопала какого-то рабочего выстрелом в спину, говорили, что он какой-то деятель. Хвост можно сделать из тряпок. Меня уже достала эта дразнилка "есть невеста, есть невеста".
Длина хвоста зависит от величины змея и от ветра. На скалистом откосе недавно установили линию электропередачи. Бритвы можно разместить по бокам, но лучше всего они работают на хвосте. В тот день, после полудня, когда мы помянули по имени мать итальянца, мы пошли на гору со змеями и стали ждать, когда задует ветер. Бритвы можно украсть в бакалейной лавке, можно подобрать выброшенные старые или купить из денег, которые дали на покупки, но тогда можно схлопотать по заднице. Когда потянул бриз мы запустили змеев и стали маневрировать ими так, чтобы они сталкивались и бритвы перерезАли шпагат. Если уж ты вставил бритвы, то умей управлять змеем. В тот день я напустил своего змея на другого, большущего, из розовой бумаги. Надо немного отпустить верёвочку, а потом натянуть и тогда хвост стреляет как бич. Розовый змей стал падать и улетел куда-то к чертовой матери, кажется на крышу домов полиции; тут же я устроил стычку с таким же, только голубым, очень быстрым. После щелчка хвостом надо опять набрать высоту, чтобы тебя самого не сделали. Голубой змей вошёл в штопор, был похож на свиной хвост, владелец орал, а я - ничего, только подобрал камень, так, на всякий случай. Короткий хвост хорош тем, что он сильно волнуется, змей двигается изворотливей, однако есть риск, что он сам себя обрежет. Я срезал ещё два змея, второй был потруднее, жёлтый шестигранник,
он чуть не перерезал мой шпагат, но в конце-концов завалился и упал в корыто какой-то старухи. Если бритва тупая, её можно заточить в обыкновенном стакане.
Я набрал высоту и перерезал шпагат другого розового змея, поменьше, но очень юркого, он упал неподалеку от линии электропередач. Когда ветер усиливается надо приспускать шпагат. Мой змей, единственный оставшийся в воздухе, выписывал восьмёрки как сумасшедший, остальные либо он срезал, либо сами попадали. Если ветер слабеет надо натянуть нитки. Нет, оказалось я не один, что-то белое, похожее на трусики порхало справа, судорожно качаясь, мерцало в лучах солнца. Атаковывать лучше всего длинными потяжками, а потом коротко отпускть. Ей-Богу, даже не глядя, я мог сказать, что это барахло запустила Елена. Стягивать змея вниз нужно быстро, потому, что закручивается шпагат. Эта её уверенность, что хоть все удирают, она в безопасности, и эти взгляды - смотрит на меня, как будто и взаправду у Рафухи есть невеста, будто взаправду.
Манёвр ухода, если хочешь убежать - для этого надо чуть-чуть отпустить шпагат,
сойти как можно ниже,наискось. Я резко дёрнул, чтобы змей спикировал. Если так тянуть, бритва сработает лучше, и режет как бич, точнее как коса. Елена догадалась, и всё время глядя на меня, стала отпускать шпагат. Неудачную атаку нужно немедленно повторить, чтобы дать импульс для нового удара. А она смотрит на меня и отпускает шпагат, смотрит и отпускает, как будто обо всём остальном забыла, даже о забрызганных грязью ногах, даже о том, что к щекам присохли сопли. При попытке уйти, убежать, очень опасны электропровода. И вдруг рывок, поворот. Преследующий не должен попасть на провода, на которые падает беглец.
Но я не дёрнул за шпагат, чтобы он поднялся выше, отпустил его и побежал к поражённому тельцу Елены, куда бежали и другие дети. Два куска бумаги соединились на линии высокого напряжения, возникла следующая искра, отвратительная, голубая, потом какой-то шум, и два змея вспыхнули вместе в своём высоком гнезде, с треском, как будто воркуя.


                Перевод с испанского на польский Анны Гродзицкой.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №2907050732