Вайн къастаран махехь
дешнаш дайна сан.
Карор дуй-те цкъа а
церан довха маьIна?
Генахь ю хьо суна,
таро яц хьо ган.
Ирсан цIе яьгначохь
юкъ ю хIинца IаьIна…
Сирла хьан куц-сибат
муха ду-те тахна?
Схьахетарехь, со а
хир ву хийцавелла,
Гена ваьлла Iарна
кхерчан цIарна, махна,
Дагийначу гIанийн
кIуьрах тар а велла.
Хьожур юй-те цкъа хьо
кхин сан бIаьргаш чу?
Еса Iа сан хIусам,
пенаш къерзош къорза…
Хьо хестийна со а
цхьаллин верас ву,
Кийрахь ешна яллалц
сингаттаман гIорза…
ЦIераш йоцу некъаш.
Бецан шийла тхи.
Акхаевлла уьйраш,
некъан шийла тача…
ЙогIур юй-те цкъа а
хьо хийисте кхин,
Яшош сан дагтIера
сингаттаман ача?..
Хоттане, 1981 шеран октябрь
Байттамаллин байташ
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2011
Свидетельство о публикации №111111409142
Свидетельство о публикации №111111409142
Рецензии
Как замечательно, что у Ибрагима Юсупова появилась своя страница на стихире! Какая радость! Осталось только сделать подстрочники, чтобы русскоязычные поэты могли переложить поэтические шедевры Ибрагима на русский язык и таким образом сделать их доступными широкой публике.
С благодарностью к тем, кто проделал эту большую работу.
С радостью обнаружила на этой странице и свои поэтические переводы.
Искренняя почитательница творчества Ибрагима
и его скромная переводчица,
Таня Дедич
Таня Дедич 20.11.2011 12:23 • Заявить о нарушении
С благодарностью к тем, кто проделал эту большую работу.
С радостью обнаружила на этой странице и свои поэтические переводы.
Искренняя почитательница творчества Ибрагима
и его скромная переводчица,
Таня Дедич
Таня Дедич 20.11.2011 12:23 • Заявить о нарушении