художник, который умер во мне

Макин Тоша
за квадратом окна пейзаж –
осенняя улица
на столе натюрморт:
бутылка водки
полбатона хлеба
кусок колбасы …

всё хорошо

подстрочник:

за квадратом вікна пейзаж
осіння вулиця
на столі натюрморт
пляшка оковитої
півхлібини
шмат сала …

все добре


© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111111405701
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макин Тоша
Рецензии
Написать рецензию
малый голландец)

шмат сала не равен куску колбасы, обманщик)

Галина Ястребова   14.11.2011 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
тут уже национальные особенности приготовления ... языка:о)

Макин Тоша   14.11.2011 17:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макин Тоша