Лина Костенко, перевод мой
Любимый мой , и милый мой не друг!
Позвольте мне признаться вам симпатии.
И если б меньше было вас вокруг
То чаще б мы страдали от апатии.
Мне нравится весь ваш ажиотаж.
Вас я делю на виды и на ранги ,
Вы для меня привычный мой тренаж ,
Мои гантели , турники и штанги.
Держаться в форме - чувство высший класс
Напрасный труд - чтобы жизнь и без баталий.
Ведь от спокойной жизни мы подчас
Жиреем сердцем и теряем талию.
Спасибо вам , что вы не мякиши .
Ведь низости не могут быть врагами
Приобрела я бицепсы души ,
Что результат всех столкновений с вами.
Так знать хвала вам . Никогда не лгу .
Вас вежливо предупредить позвольте
Коль все же согнете вы меня в дугу
То будет та дуга высоковольтной!
Вежливое послание врагам
© Copyright: Коломоец Людмила Ивановна, 2011
Свидетельство о публикации №111111405681
Свидетельство о публикации №111111405681
Рецензии
Привет! Почтение! Понравилось! Прочёл:
И если б меньше было вас вокруг,
Ведь низости не могут быть врагами.
Вас вежливо предупредить позвольте:
Написано всё грамотно и складно!
Пробелы, запятые все на месте!
Читать мои писанья приглашаю.
А вдруг покажется хоть что-то интересным?
Желаю Вам здоровья, счастья, вдохновения!
Я к Вам с всенепременным уважением!
Мишель Филиппов 10.12.2011 00:10 • Заявить о нарушении
И если б меньше было вас вокруг,
Ведь низости не могут быть врагами.
Вас вежливо предупредить позвольте:
Написано всё грамотно и складно!
Пробелы, запятые все на месте!
Читать мои писанья приглашаю.
А вдруг покажется хоть что-то интересным?
Желаю Вам здоровья, счастья, вдохновения!
Я к Вам с всенепременным уважением!
Мишель Филиппов 10.12.2011 00:10 • Заявить о нарушении
Спасибо. Но это всего лишь попытка перевода гениальной украинской поэтессы Лины Костенко. Равных ей я не знаю. Но с наглостью пытаюсь переводить, чтобы мои друзья понимали о чём она пишет.
Коломоец Людмила Ивановна 10.12.2011 12:32 Заявить о нарушении
Коломоец Людмила Ивановна 10.12.2011 12:32 Заявить о нарушении
Привет! Почтение! Понравилось!
Тут все почти поэты гениальны!
И гениями многих называют!
Потом другие переименуют!
Ведь сколько человек есть, столько мнений!
Все мнят и мнутся, все и перемяты.
Я перевёл с украинского песню,
Народно-гениальную, про Галю!
Дивлюсь я, каждый день её читают!
Всё ближе к вечеру читают, ищут в Гугле.
За гениальность каждый день её читают!
Не за мою, я ж только переводчик.
Ах, если б я писал, чтоб так читали!
Нам с Вами нужно так стараться!
Я к Вам с всенепременным уважением!
Мишель Филиппов 10.12.2011 14:34 Заявить о нарушении
Тут все почти поэты гениальны!
И гениями многих называют!
Потом другие переименуют!
Ведь сколько человек есть, столько мнений!
Все мнят и мнутся, все и перемяты.
Я перевёл с украинского песню,
Народно-гениальную, про Галю!
Дивлюсь я, каждый день её читают!
Всё ближе к вечеру читают, ищут в Гугле.
За гениальность каждый день её читают!
Не за мою, я ж только переводчик.
Ах, если б я писал, чтоб так читали!
Нам с Вами нужно так стараться!
Я к Вам с всенепременным уважением!
Мишель Филиппов 10.12.2011 14:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.