Песня в лесу - Сара Тиздейл - Wood Song

Мария Москалева
Сара Тиздейл
Песня в лесу

Три ноты прочеркнули мглу
Горячею звездою: дрозд.
И я, разверзнув горя глубь,
Воспряла в полный рост.

Три светлых ноты - скарб нехитр,
А жизнь пришла на звёздный зов:
И сердце вновь кормлю с руки,
Целуя каждый шов.


Sara Teasdale
Wood Song

I heard a wood thrush in the dusk
Twirl three notes and make a star--
My heart that walked with bitterness
Came back from very far.

Three shining notes were all he had,
And yet they made a starry call--
I caught life back against my breast
And kissed it, scars and all.


© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111111403655
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Москалева
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Оксаны Василенко

http://www.stihi.ru/2011/02/19/3137

Песню дрозда Hylocychla mustelina можно услышать здесь

http://www.fernbank.edu/Birding/birdID/thrush.htm

Мария Москалева   14.11.2011 12:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Москалева